Tesla crashed into the back of a Walmart truck shearing the roof off the vehicle its automated system probed during the investigation